[light-br]

19.11.2010 в 08:04

Пишет  farrrfarello:

китайские числительные такие китайские...
Если вы иностранец (которого гордо именуют лаовай) в Китае, вы должны остерегаться некоторых вещей. Например, неожиданных надрывных и будто предсмертных криков "хАллоу!!!" в вашу сторону, ужасной вони на улице, исходящей от кибиток, в которых готовят блюдо, которое в переводе с китайского так и называется "вонючий тофу" (и они это жрут!!!), неадекватных таксишников, которые будут ехать по встречной, в то время, как по вашей полосе вам НАВСТРЕЧУ будет нестись другое такси...
Но самое увлекательное вас ожидает при попытке купить что-либо, и не удивляйтесь, если на вопрос о цене в ответ вам начнут тыкать пальцами в лицо с самыми невероятными их (пальцев) комбинациями. Тут существует общепринятая, но понятная только китайцам "транскрипция" и трансформация нормальных числительных в жесты. Итак, Фарфи и Сетсу решили обогатить вас знаниями и сообразили небольшой фотосет на тему "китайские числительные в приличных и не очень жестах". (на самом деле, нам просто нечем было занять себя в хостеле в шанхае, но это большой секрет, вы этого не слышали)) тсс)))

Предупреждение: лица обезображены истерикой и счастьем, так что на некоторых фотографиях мы намеренно закрыли особо выдающиеся кадры черными плашками, дабы сберечь вашу психику)))

Начинается все достаточно невинно, первые 5 цифр в принципе соответствуют логике и подлежат нормальному человеческому пониманию. Смотрим:
1 -

постичь мудрость конфуция

2 -

3 -
пока что неплохо идет, не правда ли?

С четверкой у нас возникли проблемы: она упорно не желала влезать в кадр.
4 - или же
5 -
на этом логика заканчивается и следует непереводимая игра слов с использованием местного диалекта (с)

6 -

7 -
наша любимая. и, вроде бы, стоило закрыть Сетсу черной плашкой, но блин, блин! рука не поднялась))))

8 -
странно все, не правда ли? однако все китайцы уверены, что любой лаовай просто обязан это понимать)

9 -
девятка тоже из разряда любимых, чудо, а не цифра)))

10 - у десятки есть два варианта, оба из них активно используются.


вот, теперь вы научены китайским премудростям и готовы окунуться в шоппинг с головой, благо шмоток тут хватает...)))

ЗЫ - мы правда правда любим китай и китайцев)

ЗЫ2 - мы правда правда красивые , вот доказательство:

Сетсу Фарфи


матерь, я столько фоток себя в жизни в сеть не выкладывал... о0

Логика есть, если вспомнить НАПИСАНИЕ цифр)))